miércoles, 30 de abril de 2014

ROMANCE DE LA MAR AUSTRIAL (5 de 10)


Un Episodio Guadalcanalense por Jesús Rubio

          V

LA SONBRA DE LA DISCORDIA
como una flor se engendrava
con las jornadas crecia
qual si por la mar regada,
decidierasse sin buelta
por Alvaro Davendaña
navegar aun lado y al otro
pues Lima era ya lejana;
se mire de cualquier modo
no fue savia la ordenaça
pues ansi ni al continente
ni a otras yslas se llegara
pues se errava la derrota,
Sarmiento desesperava
y la reclutada jente
entre si se murmurava:
que Mendaña nos arruina
pues solo a aquel [1] escuchara,
y yo mismo rogue y dije
que con Sarmiento contara
 que ansi ordeno su tio
cuando partio la jornada;
seria el comun sentido
o la divina palabra
el caso es que a fin se avino
a lo ordenado Mendaña
y mando que los dos naos
un nuevo runbo tomaran:
subir a los quince grados
y seguir siempre essa marcha;
mas tenia razon Sarmiento
pues tan solo eran passadas
desde quel runbo mudado
apenas  quatro jornadas
quen el pleno horizonte
es por todos divisada
algo que bien podira ser
la costa de Castigara,
mas una vez cerca della
viosse de forma mui clara
ser ysla y non continente
pues pronto fue rodeada
y al haber estado todos
a bordo toda la pascua
decidiosse por el mando
que Jesus [2] se la nonbrara.
Entre Sarmiento y Gallego
huvo discussion sonada
si de esplorar esta ysla
o seguir con la jornada
y como lo acostunbrado
tamen terciara Mendaña
y ordeno que se siguiera
delante sin mas palabra.




[1] A Gallego.
[2] La Isla de Jesús es la actual Isla de Nui, en el archipiélago de Tuvalu.

lunes, 28 de abril de 2014

ROMANCE DE LA MAR AUSTRIAL (4 de 10)



Un Episodio Guadalcanalense por Jesús Rubio


          IV

Y PARTIO LA DICHA ESCUADRA
 dia veinte de nobienbre
quinientos sessenta y siete       
con rumbo puesto al surueste
hasta que los dos navios
veinte grados se pussiessen
al sur de la equinoccial
una quarta hacia el lesoeste;
siguiendo al dicha ruta
ninguna tierra se viesse
porque la gran mar argentina
solo se nos apreçiesse
ni Ofyr ni la Catigara [1]
ni el inoto continente [2]
solo los naos, el gran mar
el viento, el sol y la muerte
pues perdimos a dos honbres
haçia el uno de dizienbre
y el desconsuelo empeço
y el murmullo entre la jente;
debía mudar Mendaña       
a otro runbo conveniente
mas se ssiguiera la misma
durante días mas de veinte.



[1] Otra tierra mítica, llena, al parecer de riquezas.
[2] Referencia a la Terra Incognita Australis, el gran continente al sur que debía, según el geógrafo Ptolomeo, hacer de contrapeso al Hemisferio Norte.

sábado, 26 de abril de 2014

ROMANCE DE LA MAR AUSTRIAL (3 de 10)


Un Episodio Guadalcanalense por Jesús Rubio

          III

Y PASADOS CUATRO AÑOS [1]
en que llego Garcia Castro [2]
por correo se me ordena
cumplir un nuevo mandato:
a Lima me pide que vaia
el citado licenciado
que fue por Nuestra  Magestad
del Piru [3] virrei nombrado;
mujer, hazienda, los hijos
todo ello he de abandonarlo
y que reclute a mas jente
que se me cruçe por mi paso
como ansi hiçiera Juan Ortega [4]
de mis deudos el mas bravo [5]
e Francisco Muñoz Rrico [6]
qual es tamen mi paisano,
q tamen en esta empresa
lleve a varios de mis criados
de los que havlare mas tarde
pues con ardor travajando,
armas, portados enseres
y de mis deudos y esclavos
salieron de la mi hazienda
por cumplir con lo encargado;
y deste descubrimiento
aqui retomo el relato
de buscar isla y tierras
do pobladas por cristianos
donde Sarmiento dijera
sierbo de Garcia Castro
presidente de Piru
y de Lima licenciado,
Mas no tanto por mi ofizio

Que por rrumor propagado
añadiosse a aquesta armada
Mas jentio al precissado
pues el del oro y la plata
esfulgor dañino y malo
e al olor de las riquezas
por cientos eran llegados,
y entre milicia y marinos
ciento y cincuenta sumamos
y lo preçiso a la empresa
en bodegas fue cargado:
armas, comida y respeto
y todo lo necesario
quen el todo se gastara
diez mil pesos ensaiados;
don Alvaro Davendaña [7]
era quien llevaba el mando
un joven aun sin barba
sobrino del licenciado,
y de la nao capitana
se encargo della el mentado
la qual llamavan los Rreies
que aquello fue lo pactado,
junto a Mendaña Sarmiento      
el de espíritu mui bravo
cuios consejos no oyera
el ilustre desdichado.
Solo por Hernan Gallego [8]
el se viera aconsejado
pues mas pueden alagos
que el raçonamiento claro
y solo los grandes hombres
con los grandes buscan trato;
en la almiranta viaje
con el Gallego mentado
quera piloto maior
del nao Todos los Sanctos
pues para tan triste jornada
mandome Garcia Castro
a su sobrino servir
como maesse de campo.[9]




[1] 1567.
[2] Garcia de Castro se encarga de manera interina del virreinato del Perú. Conocía a ortega de cuando fue presidente de la Audiencia de Panamá.
[3] Perú.
[4] Sobrino de Pedro de Ortega. En la primera edición aparecía Jerónimo de Ortega, hijo de Pedro. Se pensó, por error, que había viajado también a las Salomón. Ahora el error queda subsanado.
[5] En la primera edición decía: “De mis hijos, el más bravo”. Hacía alusión a Jerónimo de Ortega. Al referirse ahora a Juan de Ortega, se ha cambiado, para que tenga sentido, deudos por hijos.
[6] Natural también de Guadalcanal. Descubrió las islas de Santa Ana y Santa Catalina. Escapó de milagro de una emboscada de los naturales. Tras su regreso, fue Gentilhombre de la Compañía de Lanzas del Perú, esto es, la Guardia del Virrey. Murió en Lima en 1599. Pedro Ortega fue uno de los albaceas de su testamento.
[7] Álvaro de Mendaña y Neira, sobrino de Lope García de Castro. Tenía 27 años. Su juventud levantó muchas suspicacias, sobre todo en Pedro Sarmiento de Gamboa, que veía así limitada su capacidad de acción. Se le alude como Mendaña o Davendaña, de manera indistinta.
[8] Piloto Mayor de la expedición. Estuvo enfrentado durante todo el viaje a Sarmiento de Gamboa.
[9] Maestre de campo. Jefe de las tropas.

jueves, 24 de abril de 2014

ROMANCE DE LA MAR AUSTRIAL (2 de 10)

Un Episodio Guadalcanalense por Jesús Rubio

          II

ANTES QUE SIGA CONTANDO
la historia desta jornada
he de decirles el nombre
del que con su voz cansada
con letra y firma y rrubrica
de persona non versada
convierte en mui leve pluma
su rancio y mooso espada:

Pedro de Ortega y Valencia [1]
Es mi nombre ansi se llaman,
hijo de vieja familia
de raigambre castellana [2]
naçido en mita de la sierra
ques mas al sur del Guadiana
naçido en Guadalcanar
el de casas muy galanas;  
mas no es lo mas importante
el relato desta armada
el dia mes o aun la hora
en que vi mi primer alba
solo que marche a las Indias
en abril por la mañana
en mil quinientos quarenta
deje mi familia y casa,
llegue a Panama la Vieja [3]
en Tierra Firme [4] emplaçada
do llegue qual los demás
a por hazienda y por plata,
do luche por el Girón [5]
y contra las sus mesnadas
que por Hernan Santillan [6]
todas fueron derrotadas,
y alguacil maior nonbroseme,
hubo Rreal ordenança,
de Ciudad de Panama
la por Pedrarias fundada
do tengo mujer e hijos
 e tamen hazienda e plata
do afrenta alguna no tuve
y es mi casa respetada.



[1] Pedro Ortega Valencia (Guadalcanal, 1520?-Cuenca, Ecuador, hacia 1600).
[2] Alusión a la hidalguía de Ortega.
[3] Fundada por Pedrarias Dávila en 1513.
[4] Así es como se conocía al actual itsmo de Panamá.
[5] Hernández Girón, uno de los encomenderos que se reveló contra el rey. Fue ejecutado.
[6] Presidente de la Audiencia de Panamá, uno de los capitanes de las tropas leales al rey Felipe II.

martes, 22 de abril de 2014

ROMANCE DE LA MAR AUSTRIAL (1 de 10)

 
Un Episodio Guadalcanalense
  
El primer relato de la aventura de Pedro Ortega Valencia en su descubrimiento de las Islas Salomón lo escribí en verso. Se trata del Romance de la Mar Austrial, un modesto texto que trata de emular, en vano, a las grandes epopeyas en verso de nuestra literatura, como La araucana, de Alonso de Ercilla. Fue escrito en 1995 y se publicó en una edición no venial, regalo de Sebastián Enseñat (qepd) y el Rotary Club de Madrid. Fue un regalo de boda. Un hermoso regalo. Vaya desde aquí mi gratitud eterna a Sebastián y sus amigos rotarios. En el libro se incluían otros poemas y fue prologado por nuestro paisano Andrés Mirón (qepd). Mi eterno agradecimiento también a nuestro gran poeta. Dada la escasa tirada de aquella edición, he decidido recuperar el Romance de la Mar Austrial como uno más de los Episodios Guadalcanalenses, en cuya escritura estoy inmerso. Creo que con su inclusión en dicho ciclo narrativo, se completa el fresco de las aventuras, desventuras y tribulaciones de los naturales de Guadalcanal en el descubrimiento, conquista y colonización del Nuevo Mundo durante ese convulso y fascinante Siglo XVI. Como todo el mundo sabe, el viaje de Ortega a las Salomón se ha tratado de manera extensa en La lluvia infinita, de la que estoy preparando una nueva edición corregida, completada y actualizada. Pero me parece más oportuna la inclusión de este Romance de la Mar Austrial en los Episodios Guadalcanalenses que en la segunda edición de La lluvia infinita.
Debo hacer tres advertencias previas. La primera es que pese a que el poema está narrado en primera persona por el propio Ortega Valencia, se trata de una obra de ficción absoluta. Ha salido, para bien o para mal, de mi pluma. La escasa destreza, poética y narrativa, sólo a mí se debe. A nadie más.
La otra advertencia es sobre el lenguaje utilizado. El texto se elaboró tratando de imitar un legajo de la época, con lo que la ortografía empleada es muy parecida a la de cualquier documento del siglo XVI. En su momento se escribió así. Y así he querido que permaneciera, ya que a mi juicio le concede frescura al texto y no entorpece para nada su lectura y comprensión. También he mantenido el texto libre de la acentuación ortográfica pues sé que el lector sabrá darle el ritmo adecuado a los versos. Sí me ha parecido oportuno incluir algunas notas a pie de página para dar mayor claridad a la narración.
Sí se han modificado, y ésta es la última advertencia, algunos datos o nombres con respecto al original publicado en 1996. Se ha hecho a la luz de nuevos datos y descubrimientos, para darle a la historia todo el rigor histórico posible. Algún verso se ha corregido al descubrirse algún error métrico, pero han sido apenas un par de ellos. No cambian para nada el sentido del relato. Pero quiero advertirlo para que aquellos que hayan leído el texto de la primera edición lo puedan tener presente. 

JESÚS RUBIO
Olías del Rey, Toledo  abril de 2014


ROMANCE DE LA MAR AUSTRIAL

A Luis y María Jesús, marineros de interior

LAS ESTRELLAS QUEN LA NOCHE
iluminan el gran cielo
de ser voluble cualquiera
no han de ser obra de anelo
sino guias que Dios hiço
por mostrar con haz certero
la luz al rei don Felipe
y a los suios marineros;
ansi fray Francisco Galbes [1]
de san Francisco su sierbo [2]
mostrava a los nuestros oídos
qual era el mandato nuevo:
marchar juntos a tierras
al sur de aqueste emisferio
a poco mas de mil leguas
navegando a mar abierto;
ansi dijo fray Francisco
al pie de reçios veleros
el uno los Rreies [3] nombrado
y el los Sanctos [4] mas ligero;
ansi nos dezia en Lima
en Callao el mismo puerto
del virreyno del Piru
joya del imperio nuestro;
mas la jente reclutada
 mui poco pensara en esto,
nadie en el armada aviada
nadie solo el poco cuerdo,
en oro menos pensara
quen  ganarse el mismo cielo
quello solo se recuerda
con el bolso bien repleto,
pues Sarmiento [5] de voz breve
havlo del descubrimiento
que avria de hacernos todos
mas ricos quel mesmo Creso [6]
pues en Ofyr [7] y otras tierras

avia riquezas sin cuento
plata, seda, oro y perlas
con que tornásemos llenos.





[1] Uno de los religiosos de la expedición.
[2] Quiere decir que es fraile franciscano.
[3] La nao capitana. La mandaba Álvaro de Mendaña, jefe de la expedición
[4] Nao almiranta.
[5] Pedro Sarmiento de Gamboa, cosmógrafo de la expedición y alma mater de la misma.
[6] Rey lidio famoso por sus riquezas, según Heródoto.
[7] Legendaria tierra de donde se supone que le llegaban las riquezas al rey Salomón.

lunes, 21 de abril de 2014

SEMANA SANTA DE GUADALCANAL - CRISTO RESUCITADO


Llegó el Domingo de Resurrección y con él, el final de la Semana Santa. Los pronósticos de lluvia eran muy alarmantes y ésto obligó a retrasar la salida del paso del Santísimo Cristo Resucitado y María Magdalena más de media hora, y por lo tanto se recortó el recorrido ante la posibilidad de lluvias, como así ocurrió en el momento de su recogida.

Les ofrecemos un amplio reportaje que pueden ver pulsando en la siguiente dirección: http://youtu.be/fsMqPuj7aQ0

domingo, 20 de abril de 2014

SEMANA SANTA DE GUADALCANAL - HERMANDAD DEL CRISTO DE LAS AGUAS (segunda parte)


Siguiendo con nuestra serie de vídeos de la Semana Santa, llega el turno al Cristo de las Aguas y la Virgen de los Dolores, que ha procesionaria este Sábado Santo.

Les ofrecemos el vídeo de la segunda parte del recorrido por las calles de Guadalcanal.
Para ver el vídeo pulse en la siguiente dirección:  
 http://youtu.be/jQLmF3PshlU

SEMANA SANTA DE GUADALCANAL - HERMANDAD DEL CRISTO DE LAS AGUAS


Siguiendo con nuestra serie de vídeos de la Semana Santa, llega el turno al Cristo de las Aguas y la Virgen de los Dolores, que ha procesionado este Sábado Santo.

Les ofrecemos el vídeo de la primera parte del recorrido por las calles de Guadalcanal.
Para ver el vídeo pulse en la siguiente dirección: http://youtu.be/JLlPB9UuXrs



sábado, 19 de abril de 2014

SEMANA SANTA DE GUADALCANAL HERMANDAD DE LA SOLEDAD Y SANTO ENTIERRO


A continuación les ofrecemos un resumen de la procesión de la Cofradía de la Soledad y Santo Entierro de Cristo, que procesionó el Viernes Santo por la noche.

Pueden verlo presionando en la siguiente dirección: http://youtu.be/_m9GmqlRUSE

SEMANA SANTA DE GUADALCANAL - HERMANDAD DE NTRO. PADRE JESÚS NAZARENO (2 de 2)



Les ofrecemos a continuación un vídeo con la segunda parte de la procesión que a partir de las cinco de la madrugada del Viernes Santo recorrió las calles de Guadalcanal, perteneciente a la Cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno, Virgen de la Amargura y San Juan.

Pulsar en la siguiente dirección para ver el vídeo: http://youtu.be/eSA9X1r6zF4